1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:10,885 --> 00:00:17,142
(Zloslutna muzika)

4
00:00:24,190 --> 00:00:31,448
(telefon zvoni)

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
- Halo?

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,745
Doktore Marfi?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Da, ovo je doktor Marfi.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
Ovo je Larry Walsh.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Šta mogu učiniti za vas?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Imamo još jedno privremeno zadržavanje

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
da ih treba proceniti.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
Da li je rezervisan?

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Nisu nikoga rezervisali godinama...

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
osim ako se ne radi o osudi za zakucavanje.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
Svaki objekat je maksimalno iskorišćen.

16
00:00:55,597 --> 00:01:00,643
Samo im nabacuju kombinezon i
pošaljite ih na naš put da uklone ludake.

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,645
Zato te zovem.

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
Šta je sa McNealom?

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,566
Vezan je u Essexu.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Spreman si, Doc.
-U koje vreme?

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
-11:00 ujutro
-U redu.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Vidimo se onda.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Odlično.

24
00:01:14,157 --> 00:01:18,161
Oh, i, uh, imaš još jednu
u 14:15, odjeljenje C.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
Murphy?

26
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Murphy.

27
00:01:25,210 --> 00:01:31,466
(Muzika slutnje)

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Kasniš.

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,443
Kako je on?

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Smiren, cool,

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
Prikupljeno.

32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Mint?

33
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
Hvala.

34
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
Ne zaboravite, odjeljenje C, 14:15.

35
00:02:06,334 --> 00:02:12,590
(Muzika u očekivanju)

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,189
Dobro jutro.

37
00:02:28,189 --> 00:02:32,152
Ja sam doktorica Erin Murphy,
i država me je pitala

38
00:02:32,193 --> 00:02:38,074
da popričamo sa tobom da vidimo gde si
u vezi sa vašim mentalnim zdravljem.

39
00:02:40,577 --> 00:02:45,081
Čovječe, kako si zajebao
da dobijem ovaj nastup?

40
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
šta je to bilo? Piće?

41
00:02:48,042 --> 00:02:49,502
Met?

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
Sranje sa nečijim mužem? sine?

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,757
Ooh, kćeri?

44
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Hajde, prosuj.

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,805
Koja je pozadinska priča, Murph?

46
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
Oh, ne smeta ti ako te pozovem
Murph, zar ne?

47
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
Mislim, gledajući kako smo uopće prijatelji
sada, zar ne?

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Nema navedenog imena za vas.

49
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
Kako da te zovem?

50
00:03:16,529 --> 00:03:17,280
Da ti kažem šta, Murph,

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Sviđaš mi se.

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,118
I ako će ti pomoći da me upoznaš,

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
onda me možeš pozvati...

54
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Bob.

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
Sviđa mi se Bob.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
sto se tice imena,
to je tačno u stvar.

57
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
U redu, Bob, onda je.

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
Fantasticno.

59
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
Sav sam tvoj, doktore.

60
00:03:42,680 --> 00:03:46,351
pre svega, Bobe,
Moram da znam da si u potpunosti

61
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
svjesni zašto ste ovdje.

62
00:03:50,939 --> 00:03:51,522
sta?

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Misliš kao u ovoj sobi?

64
00:03:53,816 --> 00:03:57,862
ili na široj slici,
veliki dizajn svega?

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
U ovoj sobi, Bob.

66
00:04:02,242 --> 00:04:05,828
Oh, da, oni, hm...

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
nešto su spomenuli
o nestaloj devojci

68
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
ili tako nešto.

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
da. Ova nestala devojka, Bob.

70
00:04:14,170 --> 00:04:18,841
Prema rečima očevidaca,
posljednji put je viđena kako razgovara s tobom

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
u Thompson Gardenu.

72
00:04:24,305 --> 00:04:28,726
Moglo bi biti, ali
Razgovaram sa puno ljudi.

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Ja sam neka vrsta ljudi, Murph.

74
00:04:33,690 --> 00:04:34,482
sta?

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
Ljudi poput mene. Imam puno prijatelja.

76
00:04:38,236 --> 00:04:42,448
osim toga,
za mene postoji mnogo više nego što mislite.

77
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
u svakom slučaju,
Imam mnogo osobina vrijednih divljenja.

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
A šta biste rekli jeste

79
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
tvoj kvalitet najugledniji, Bobe?

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
Pa da se ne hvalim,

81
00:04:57,547 --> 00:05:02,010
ali imam malo reputacije
jer je odličan pripovedač.

82
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
Dakle, ti si pisac.

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
sta? Oh, Bože, ne.

84
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
Ne, nisam tako zbrkana.

85
00:05:09,392 --> 00:05:13,396
Ne. Uglavnom,
Čuvam svoje priče za sebe.

86
00:05:13,730 --> 00:05:17,025
Zaista ih dijelim samo sa svojim bliskima
lični prijatelji.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Hej, čekaj malo.

88
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
Sada smo prijatelji.

89
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Reci, Murph,
želite li čuti jednu od mojih priča?

90
00:05:27,702 --> 00:05:28,494
Naravno.

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
Zašto ne?
-Odlično.

92
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
Misliš da bismo se mogli riješiti Gestapoa?

93
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
Pozorniče, mislim da ćemo biti dobro ovdje.

94
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Gospođo, to nije dobra ideja.

95
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
U redu je.

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
Bićemo dobro.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Biću ispred tih vrata.

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
Hvala vam, pozorniče.

99
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Čovječe, mislio sam da taj tip nikad neće otići.

100
00:06:05,114 --> 00:06:09,994
U redu, pomaže ako zatvoriš oči.

101
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
dobro sam.

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
Kako ti odgovara.

103
00:06:15,333 --> 00:06:18,419
Ali ja
Mislim da će ti se ovaj svidjeti, Murph.

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,214
To je u tvojoj ulici.

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
Zdravo, Kaitlin.

106
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Zovem iz ordinacije doktora Richarda.

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
Da. Doktor Richards je pozvan

108
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
van zemlje
za govornički angažman.

109
00:06:38,356 --> 00:06:41,776
Ona sutra odlazi i neće moći
da zadržite svoj redovni termin.

110
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
Ali nadala se da ćeš možda prestati
kod kancelarije večeras

111
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
oko 7:30?

112
00:06:48,908 --> 00:06:51,744
Radije ne bi čekala da te vidi
do sljedeće sedmice.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,248
S obzirom na to koliki je napredak
vas dvoje ste napravili.

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
Da. 7:30.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
Oh, i ne brini,
kompleks će biti zatvoren, ali

116
00:07:02,922 --> 00:07:06,300
Doktor Richards je napravio
aranžmani sa obezbeđenjem.

117
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Hvala, Kaitlin.

118
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
Ćao sada.

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
(Grcanje, gušenje)

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Lekaru, izleči se.

121
00:07:42,628 --> 00:07:48,885
(Muzika neizvjesnosti)

122
00:09:24,272 --> 00:09:30,528
(Zalupi vrata, koraci)

123
00:09:49,171 --> 00:09:51,549
Hajde.

124
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
Šta dođavola radiš?

125
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Glupa kučko!

126
00:10:17,241 --> 00:10:23,497
(Muzika neizvjesnosti)

127
00:11:41,075 --> 00:11:45,705
Izgleda kao da je naš doktor Richards
napravio veliki iskorak.

128
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Zanimljivo i jedinstveno

129
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
zaokrenite se vrlo zamornom vrtnom sortom

130
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
psihobable.

131
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Takođe se čini da ste podbacili

132
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
da me obavijestite o ovom nedavnom razvoju događaja,
Kaitlin.

133
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Mislio sam da smo se dogovorili.

134
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
Mislio sam da smo se videli oči u oči.

135
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Bez obzira šta dobar doktor misli,

136
00:12:15,151 --> 00:12:18,529
nikada neće biti samo jedan.

137
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Uvek je postojao samo jedan.

138
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
Kaitlin.

139
00:13:27,765 --> 00:13:31,560
- (Voiceover) Moje je uvjerenje da do
spajanje ove revolucionarne tehnike

140
00:13:31,560 --> 00:13:35,105
uz odgovarajuće lijekove,
možemo napraviti velike korake

141
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
u izliječenju pacijenata koji pate
od poremećaja disocijativnog identiteta.

142
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Moja namjera je ponuditi
ovaj novi tretman za Nicole Kaitlin Brian

143
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
pacijent koji je bio pod
moja briga za tri godine.

144
00:13:47,284 --> 00:13:53,457
Ona je veoma motivisana i uzbuđena da se upusti u ovaj poduhvat širom otvorenih očiju.

145
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
Znam šta misliš.

146
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Da li je sve bilo u njenoj glavi,

147
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
ili se Kaitlin zapravo manifestirala?

148
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Ko zna, doktore?

149
00:14:06,929 --> 00:14:09,932
Ima nekih sjebanih sranja
na ovom svetu, da ti kažem.

150
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
da,

151
00:14:14,436 --> 00:14:17,064
da, tu je.

152
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Bobe, ovde nema istorije za tebe
uopšte.

153
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Nema prethodnog dosijea o hapšenju, ništa.

154
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
Ima li kakvih informacija?
želite podijeliti?

155
00:14:25,739 --> 00:14:28,742
Gde ste možda rođeni?

156
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Pa, Murph,

157
00:14:31,579 --> 00:14:35,165
Nisam siguran da je rođeni sasvim u pravu.

158
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
Ali ako vam je to ugodno
sa,

159
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Mogu se igrati zajedno.

160
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
I?

161
00:14:44,174 --> 00:14:47,177
Oh, dobro, izvini.

162
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Pa, kao što rekoh, pojam rođen

163
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
je malo skiciran.

164
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
Oh, hajde, doktore,

165
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
oboje znamo
nemaš gde drugde da budeš.

166
00:14:59,023 --> 00:15:02,443
Da ti kažem nešto, prepusti mi još jednu priču.

167
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Bojim se da imamo dosta terena
da pokrijem ovde, i...

168
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Murph, Murph...

169
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
jedini način da

170
00:15:09,950 --> 00:15:13,621
zaista ući u moju glavu je da me saslušaš.

171
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Mislim, na kraju krajeva, ako ćeš biti

172
00:15:17,583 --> 00:15:21,503
onaj koji me žigoše
kriminalac ili lud ili bilo šta drugo,

173
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
onda moraš imati nešto vrijedno
da se vratim na odela.

174
00:15:26,800 --> 00:15:29,386
A osim toga, nije tako

175
00:15:29,386 --> 00:15:32,598
možete sebi priuštiti da potonete niže
sada, možeš li?

176
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
znaš na šta mislim...

177
00:15:38,479 --> 00:15:41,982
Vrlo dobro, Murph, vrlo dobro.

178
00:15:42,149 --> 00:15:46,153
Sada, ovaj je
pomalo opomena,

179
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
pa vas pozivam da slušate
blisko, prijatelju.

180
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
Slušaš li?

181
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
A kada...

182
00:16:10,886 --> 00:16:14,974
Stvar sa advokatom nije uspela,

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Razmišljao sam da se okušam

184
00:16:18,310 --> 00:16:21,605
u medicinskoj areni.

185
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Ne proktologija.

186
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Ništa tako grozno.

187
00:16:29,071 --> 00:16:32,950
Ali konačno sam odlučio

188
00:16:32,992 --> 00:16:36,203
da nastavim svoju karijeru iz snova, kometologiju.

189
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
Pa, Lauren, je li?

190
00:16:41,667 --> 00:16:44,503
Kometologija, to je proučavanje zvezda
ili tako nešto, zar ne?

191
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
br.

192
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
kozmetologija.

193
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Znaš, šminka?

194
00:16:49,633 --> 00:16:53,262
Ne, siguran sam da ste rekli kometologija.

195
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Siguran sam da nisam.

196
00:16:56,682 --> 00:16:59,059
Pa, siguran sam da si budala.

197
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
pa...

198
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
ja...

199
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
Ti si gubitnik.

200
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
Mislite da ja to ne znam?

201
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Prick!

202
00:17:11,655 --> 00:17:14,658
Primljeno na uvid.

203
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Tyler, još uvijek udaraš hiljadu?

204
00:17:23,083 --> 00:17:26,086
Prokleto si u pravu, Sparky.

205
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Dakle, oče.

206
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
Ne smeta ti što te zovem ocem,
da li ti

207
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
Bill će se dobro snaći.

208
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Dakle, oče, ne razumem.

209
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Dođeš na ovakvo mjesto,
i piješ

210
00:17:45,230 --> 00:17:49,735
i pušiš, i nastavljaš dalje
kao i mi ostali beznadežni grešnici.

211
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
Ali zar ne postoje neke zapovesti
ili nešto o tome?

212
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
pa,

213
00:17:56,075 --> 00:17:59,620
mi katolici se tako osećamo
ovo je možda jedno od najboljih mjesta

214
00:17:59,620 --> 00:18:04,249
pronaći izgubljene ovce i vratiti ih
u obor, da tako kažem.

215
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
ljudi poput tebe,

216
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
beznadežni grešnik.

217
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
Bez greške, oče.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Nisam izgubljen.

219
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
ja sam samo...

220
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
Lutam malo.

221
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
pa prijatelju moj

222
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
ako se ikada umoriš od lutanja,

223
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Naša vrata su uvijek otvorena.

224
00:18:37,366 --> 00:18:42,079
Nikad ne zatvaramo.

225
00:18:56,677 --> 00:18:59,221
Udari me Izzy!

226
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Mislim da nam je možda bilo dosta za danas.

227
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
Još nije ni 2:00, čovječe.

228
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
Pokušavaš da dovedeš belca
dole, Izzy?

229
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Moraš znati da to nije kul.

230
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Znaš, ne trebam ti da to radim.

231
00:19:17,406 --> 00:19:20,409
Osim toga, ti si taj koji siše ovo sranje
dole kao da je Kool-Aid ili tako nešto.

232
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
Šta kažeš na to da ti dam svoj ključ

233
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
i dao si mi još jedan viski?

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Svejedno bih mogao koristiti vježbu.

235
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
Vježba?

236
00:19:35,424 --> 00:19:38,427
Živite oko dva bloka dalje.

237
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Muškarac mora znati svoja ograničenja.

238
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
To je Bronson...

239
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
to je bio Bronson, zar ne?

240
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
Eastwood.

241
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
Oh, da. Eastwood.

242
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Ti si dobra osoba, Izzy.

243
00:20:21,053 --> 00:20:24,264
Izzy je izašla po cigaretu,
ali trebao bi se malo vratiti.

244
00:20:25,098 --> 00:20:28,227
Ipak, možda nemate sreće,
jer je nekako raspoložen.

245
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
Pa to je sasvim u redu,

246
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
G. Brody.

247
00:20:33,273 --> 00:20:36,485
Desilo se da je moj posao s tobom.

248
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
ko si ti dovraga?

249
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Pa, to i nije bitno
sada, zar ne?

250
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
Mislim, imena vlada,
tako su precijenjeni.

251
00:20:50,040 --> 00:20:53,043
Recimo samo da sam pomalo a

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
izaslanik.

253
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
Charlie Ridgeway
stavio ti je ovo, zar ne?

254
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Taj kurvin sin.

255
00:21:02,803 --> 00:21:05,764
On je uvek...
-Ejmi Barlou.

256
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
Znam šta si uradio...

257
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
tamo dole pored vode.

258
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Prije skoro 20 godina.

259
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
sta zelis

260
00:21:26,868 --> 00:21:29,371
Ne radi se o tome šta ja želim.

261
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Radi se o tome šta se mora dogoditi.

262
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
sta je to

263
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Za dva dana.

264
00:21:39,298 --> 00:21:40,007
Hajde da to uradimo

265
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
visoko jebeno podne
od godišnjice njene smrti.

266
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
Moraš da se vratiš u Harper's Grove.

267
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
Desno nazad niz ivicu rijeke.

268
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
Ovo je sranje.

269
00:21:57,774 --> 00:21:59,901
Uvjeravam vas, ne bih se šalio

270
00:21:59,901 --> 00:22:02,904
o nečemu ovakvom.

271
00:22:04,031 --> 00:22:06,783
Zašto bih to uradio?

272
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
Mislim, čak i ako ja.

273
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Čak i da sam znao
o čemu pričaš.

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Pa, ne bi trebao
moram vjerovati na riječ,

275
00:22:11,330 --> 00:22:14,041
G. Brody.

276
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Svakako bi bilo nesretno

277
00:22:15,959 --> 00:22:18,962
ako je ta tvoja mala tajna

278
00:22:19,504 --> 00:22:22,507
izronila na površinu.

279
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
Šta imaš od ovoga?

280
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
Hipotetički.

281
00:22:29,306 --> 00:22:32,309
Vidjet ćeš.

282
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
U svoje vreme.

283
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
Imaš dva dana, Tyler.

284
00:23:38,208 --> 00:23:44,464
(Muzika neizvjesnosti)

285
00:24:29,468 --> 00:24:31,636
Nikad nećeš znati.

286
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
Znaš šta?

287
00:24:38,101 --> 00:24:41,104
Kako bi se stvari ispostavile.

288
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
Samo drugačija verzija istog pakla.

289
00:24:45,358 --> 00:24:47,068
Postoji samo jedan pakao, prijatelju,

290
00:24:47,068 --> 00:24:50,363
i taj okidač će te udariti
karta u jednom pravcu kroz prednju kapiju.

291
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
I šta vas čini stručnjakom
na ahiretu?

292
00:25:00,457 --> 00:25:01,666
Nema stručnjaka.

293
00:25:02,501 --> 00:25:06,671
Vidim da nema svrhe razbijati vrata,
doći ćeš uskoro.

294
00:25:07,881 --> 00:25:10,800
ustani odatle,

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,428
pred vama je dug put.

296
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
I gde tačno

297
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
da li misliš da sam...

298
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
ide?

299
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
hej seronjo,
ti si dva mjeseca u rupi.

300
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
treba mi sutra do kraja dana,
ili inače.

301
00:26:05,564 --> 00:26:07,524
Gledaj, imao sam dugu noć.

302
00:26:07,566 --> 00:26:09,276
Nisam raspoložen za pretnje.

303
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Možeš se kladiti da nije prijetnja.

304
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
To je obećanje, prijatelju.

305
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
Znaš šta?

306
00:26:15,198 --> 00:26:18,201
Do sutra ćeš me se ionako riješiti.

307
00:26:18,493 --> 00:26:21,496
Neću više imati koristi od ovoga
fina ustanova.

308
00:26:21,538 --> 00:26:24,874
Našao sam ti jedno lijepo malo mjesto
na rivijeri, kladim se.

309
00:26:24,874 --> 00:26:26,126
br.

310
00:26:26,126 --> 00:26:29,129
Sutra, uzeću sebi mladu.

311
00:26:29,754 --> 00:26:32,882
I živećemo srećno do kraja života.

312
00:26:33,383 --> 00:26:36,845
Gdje prljavi žohari
kao što ste vi, nikada nećete trgovati.

313
00:26:40,056 --> 00:26:43,059
Lud kao usran pacov.

314
00:26:47,981 --> 00:26:54,237
(Tužna seoska pjesma)

315
00:27:35,820 --> 00:27:42,077
(Muzika neizvjesnosti)

316
00:28:30,625 --> 00:28:31,376
Izgledaš izgubljeno.

317
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
Oh, Isuse, uplašen si
dođavola od mene, čoveče.

318
00:28:34,379 --> 00:28:37,799
Izvini, samo sam izašao na svež vazduh.

319
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
Kunem se u to
put je prolazio tamo nazad.

320
00:28:41,511 --> 00:28:42,178
Naravno.

321
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
Široka rijeka cesta je nekada vijugala
sve do reke, ali

322
00:28:44,931 --> 00:28:48,476
državna DOT je prošla i preorala je
prije otprilike 15 godina.

323
00:28:48,852 --> 00:28:52,188
Sada samo nekako
čuvaj ovo staro mesto.

324
00:28:52,188 --> 00:28:56,526
Pa, ja... prošlo je 20 godina
otkad sam ovde.

325
00:28:56,526 --> 00:28:59,195
Pa, ako pokušavaš da dođeš do reke,
samo idi putem kojim ideš.

326
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
Bićete tamo za oko 20 minuta.

327
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
U redu. Hvala.

328
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
Sretan ribolov.

329
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
Oh, ja...

330
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
To je tako čudno.

331
00:29:12,876 --> 00:29:15,879
Svi mi nestaju.

332
00:29:44,657 --> 00:29:48,328
Čuvar kapija, gospodar svega

333
00:29:49,496 --> 00:29:51,831
čuj me sada!

334
00:29:51,831 --> 00:29:54,834
Prije vremena i poslije.

335
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
Prije ništa, i znajući.

336
00:29:59,297 --> 00:30:02,300
Znaj moju molitvu.

337
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Uzmi ovu krv

338
00:30:06,095 --> 00:30:09,098
koje ti nudim, Gospode.

339
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
preklinjem te,

340
00:30:17,398 --> 00:30:20,443
neka pređe.

341
00:30:20,443 --> 00:30:23,404
Neka Amy Barlow prijeđe.

342
00:30:47,804 --> 00:30:54,060
(Muzika neizvjesnosti)

343
00:31:24,757 --> 00:31:31,014
(grmljavina)

344
00:31:32,432 --> 00:31:38,688
(mjehurići)

345
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Tako mi je žao što nisam mogao
u potpunosti vratiti svoju bivšu ljepotu, ali...

346
00:32:03,004 --> 00:32:06,007
crne umjetnosti,
oni imaju svoje granice.

347
00:32:12,513 --> 00:32:18,770
(Kosti pucaju, vikanje)

348
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
Zvao se Joshua Blake.

349
00:32:48,716 --> 00:32:51,719
Bio je opsjednut sa mnom.

350
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
Gde god da se okrenem,

351
00:32:56,224 --> 00:32:59,227
tamo je bio.

352
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Pili ste te noći.

353
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Ali to nije imalo nikakve veze sa mojom smrću.

354
00:33:08,403 --> 00:33:11,364
Rekao sam mu
Nisam htjela ništa s njim.

355
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
zgrabio me je,

356
00:33:15,493 --> 00:33:18,162
ali sam pobegao

357
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
i naleteo pravo na put tvom autu.

358
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Samo želim da kažem

359
00:33:27,714 --> 00:33:30,508
kako mi je žao.

360
00:33:30,508 --> 00:33:33,511
Tako mi je žao zbog onoga što sam ti uradio.

361
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
Možeš li mi, molim te, oprostiti, Tyler?

362
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Možda biste čak i sebi mogli oprostiti.

363
00:34:41,579 --> 00:34:42,580
sta?

364
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Ne možete samo uštipnuti leš u rijeku

365
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
i očekujte da će ostati na mjestu.

366
00:34:52,048 --> 00:34:53,674
iako,

367
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
ugao opraštanja je bio lep dodir.

368
00:34:57,011 --> 00:35:00,014
Mislim, na kraju krajeva, ja nisam životinja.

369
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Kako si?

370
00:35:05,103 --> 00:35:06,979
Tako stvarno.

371
00:35:06,979 --> 00:35:09,607
Pa da se ne hvalim,

372
00:35:09,607 --> 00:35:12,819
ali sam posebno ponosan na svoj rad.

373
00:35:12,902 --> 00:35:16,864
Trebali su mi godine da izbrusim svoj zanat.

374
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Odustani, doktore.

375
00:35:24,539 --> 00:35:26,582
Dosta o meni.

376
00:35:26,582 --> 00:35:30,002
Osim toga, nećete naći ništa
u svakom slučaju korisno.

377
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
Ne. Odmah

378
00:35:33,965 --> 00:35:38,136
Želim da znam nešto sočno o tebi.

379
00:35:41,681 --> 00:35:43,599
Nema šta da se kaže.

380
00:35:43,599 --> 00:35:45,685
Oh, razjasni se, Doc.

381
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
Obojica znamo vašu oštećenu robu.

382
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
Zato si zapeo
radeći u ovome

383
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
sranje.

384
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
I onda ćemo vam se vratiti?

385
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Dovoljno pošteno?

386
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
To je dogovor.

387
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
Prije tri godine, moj muž je umro.

388
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
Rak.

389
00:36:07,999 --> 00:36:12,003
Uhvatili su to prekasno,
i nestao je za tri mjeseca.

390
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Poslije mi je bilo teško

391
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
snalazio sam se i napravio sam neke greške.

392
00:36:19,218 --> 00:36:22,221
Ukratko, izgubio sam praksu.

393
00:36:23,598 --> 00:36:27,852
Da nije bilo simpatičnog sudije,
Ne bi mi ni bilo dozvoljeno

394
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
vježbati u ovoj rupi,
kako ti to zoveš.

395
00:36:31,772 --> 00:36:34,734
Sve u svemu, prilično sam srećna.

396
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
mislim,

397
00:36:41,949 --> 00:36:46,370
zvuči kao da izostavljaš ulogu
o zloupotrebi alkohola i...

398
00:36:48,414 --> 00:36:51,500
Oxy ovisnost je li to?

399
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Ali, uh...

400
00:36:53,669 --> 00:36:56,839
hvala na dijeljenju, pretpostavljam.

401
00:36:57,465 --> 00:36:58,132
U redu.

402
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
Tvoj red.

403
00:36:59,342 --> 00:37:02,887
Da li postoji istorija mentalnih bolesti
u tvojoj porodici?

404
00:37:03,054 --> 00:37:06,057
Majka, otac?
-Whoa whoa whoa whoa whoa whoa.

405
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
Uspori, Doc. Ne tako brzo.

406
00:37:08,768 --> 00:37:12,563
Moramo to olakšati ovdje,
ok?

407
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Odveo sam te na veoma mračno mesto.

408
00:37:16,317 --> 00:37:19,528
I zbog toga se iskreno izvinjavam.

409
00:37:19,654 --> 00:37:21,197
Samo odgovori na pitanje, Bobe.

410
00:37:23,616 --> 00:37:24,951
rekao sam

411
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
mi ćemo to olakšati ovdje,

412
00:37:28,746 --> 00:37:32,375
i to je prokletstvo
pa šta ćemo da radimo.

413
00:37:33,167 --> 00:37:37,588
sada, onda,
svidjet će vam se ovaj sljedeći.

414
00:37:38,047 --> 00:37:41,050
Uvek mi izmami osmeh na lice.

415
00:37:41,634 --> 00:37:46,138
U stvari, samo ga razbijem
kada imam posebno užasan dan.

416
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Nadam se da ćeš uživati, Murph.

417
00:37:58,776 --> 00:37:59,986
U redu, Skye.

418
00:37:59,986 --> 00:38:02,029
Hajdemo još jednom preko ovoga.

419
00:38:02,029 --> 00:38:03,864
Hajde, čoveče, imam ovo.

420
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
Zamori me.

421
00:38:05,032 --> 00:38:06,701
Ne znam ni šta to znači.

422
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
Slušaj, kad odeš do vrata,

423
00:38:08,953 --> 00:38:13,916
moraćete da kucate jako glasno
jer je polugluva

424
00:38:13,916 --> 00:38:16,252
i zvono na vratima ne radi.

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Shvatam, ona je drevna.

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Rekao si mi ovo sto puta.

427
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
U redu, genije.

428
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Ti mi reci ostalo.

429
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
Kada zakuca na vrata,

430
00:38:26,345 --> 00:38:28,639
Reći ću joj da sam ostao bez goriva
nazad niz cestu.

431
00:38:28,639 --> 00:38:32,101
Možda mi neće vjerovati u početku,
ali onda slučajno dodirnem svoju ogrlicu,

432
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
baš kao i ona koju je imala
kada je bila mlađa.

433
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
I to bi trebalo da probije led.

434
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Onda?

435
00:38:38,232 --> 00:38:40,818
Zamoliću da koristim njen telefon, što je glupo.

436
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
Zašto ne bih imao svoj mobilni telefon?
-Nemate mobilni telefon?

437
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
Nikada nije imala mobilni.

438
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Neće ni razmišljati o tome.

439
00:38:46,949 --> 00:38:50,036
Pa šta je sljedeće?

440
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
Sef je u spavaćoj sobi,
odmah niz hodnik pored kreveta.

441
00:38:53,205 --> 00:38:57,418
I trebalo bi da bude brzo
zgrabi i beži, zašto?

442
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Jer sef neće biti zaključan

443
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
zbog njenih starih tajmera koji je čuvaju
od pamćenja kombinacije.

444
00:39:01,839 --> 00:39:05,134
Pa, zar nisi pravedan
najpametnija sitnica.

445
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
Izgleda da smo spremni.

446
00:39:09,430 --> 00:39:11,349
Mora da zaista mrziš ovu ženu.

447
00:39:11,599 --> 00:39:14,310
Ne mogu vjerovati da ste vas dvoje vjenčani.

448
00:39:14,310 --> 00:39:17,355
Mogao bih ti pričati priče
to bi vam pobijelo kosu.

449
00:39:18,230 --> 00:39:21,150
Samo se pobrini da dobiješ sve dijamante.

450
00:39:21,150 --> 00:39:25,613
Ne ostavljaj ni jednu.

451
00:39:25,613 --> 00:39:27,156
Ne brini, stari.

452
00:39:27,156 --> 00:39:28,949
Imam ovo.

453
00:39:28,949 --> 00:39:31,535
Da, samo se pobrini za to.

454
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
U redu.

455
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
Hej, kada dobijem svoj deo?

456
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
ne brini,

457
00:39:50,971 --> 00:39:53,974
dobićeš to.

458
00:40:03,067 --> 00:40:09,323
(Muzika neizvjesnosti)

459
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Da, mogu li vam pomoći?

460
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
Da, izvinite gospođo, glupa sam.

461
00:40:52,116 --> 00:40:54,743
Ostao sam bez benzina niz cestu.

462
00:40:54,743 --> 00:40:57,663
pa dušo,
izgledaš kao da si još u pelenama.

463
00:40:57,663 --> 00:40:59,373
Sigurno ne voziš.

464
00:40:59,373 --> 00:41:01,542
Sigurno bih koristio telefon da nazovem brata.

465
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
On samo živi u gradu.

466
00:41:03,836 --> 00:41:07,673
Ne znam. Možda biste mogli pokušati
G. McBee u susjedstvu dolje.

467
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
Gospođo, već sam
probao tamo i nikog nema kuci.

468
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
Sigurno bi mi dobro došla vaša pomoć.

469
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
Dobro, pa, pretpostavljam da će sve biti u redu.

470
00:41:16,557 --> 00:41:19,560
Uđi.
-Hvala puno.

471
00:41:24,273 --> 00:41:26,567
Dečko, napolju je vruće, zar ne?
-Da

472
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
Upravo sam napravila limunadu.

473
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Nisam imao priliku da počnem
pijuckajući ga pre nego što pokucate

474
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
na mojim vratima.

475
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Evo, uzmi ovaj,
i napraviću mi još jedan.

476
00:41:36,410 --> 00:41:38,037
Zaista sam dobro.
Veruj mi.

477
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
Oh, ne, hajde.
Ti uzmi.

478
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
Hvala.
- Telefon je unutra.

479
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
Slušaj, ti obavi svoj poziv,

480
00:41:43,918 --> 00:41:47,671
a onda ćemo sjesti i popričati
dok čekamo tog tvog brata.

481
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
U redu, hvala.

482
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
Popij.

483
00:42:01,352 --> 00:42:04,980
Isuse...

484
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
Kako si tamo?

485
00:42:10,528 --> 00:42:12,154
U redu, hvala.

486
00:42:14,865 --> 00:42:16,951
Zajebi ovo, stari.

487
00:42:43,477 --> 00:42:46,480
Đavolji dah je kučka, zar ne?

488
00:42:48,023 --> 00:42:51,277
Znaš, potrebno je samo malo
malo da dobijete pravu dozu.

489
00:42:52,653 --> 00:42:54,321
Znaš šta je još kučka?

490
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Gledajući kako mlada stvar
kao da biste to iskoristili

491
00:42:56,907 --> 00:42:58,784
drevne stvari poput mene.

492
00:42:58,784 --> 00:43:02,913
I sve što je bilo potrebno je gurkanje
od glupog starca.

493
00:43:02,955 --> 00:43:07,334
Pa slušaj, curo, nisi ti prva,
i nećeš biti poslednji.

494
00:43:07,793 --> 00:43:11,797
I kakvo, dovraga, ime
je li Skye?

495
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
Volimo da razmišljamo o tome kao

496
00:43:18,429 --> 00:43:20,973
proređivanje stada,

497
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
zar ne, Marty?

498
00:43:22,391 --> 00:43:24,727
Da, draga.

499
00:43:25,936 --> 00:43:28,480
Da, Skye, ja sam.

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,483
Taj budalasti starac.

501
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
Znaš, staru mogu podnijeti.

502
00:43:34,862 --> 00:43:35,654
Budalast?

503
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
Zar ne misliš da je to malo grubo,
majka?

504
00:43:37,448 --> 00:43:40,743
Oh, tiho, Marty.
Znaš da se šalim.

505
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
Bože. Hajde.
-Pažljivo, majko.

506
00:43:42,953 --> 00:43:44,747
Ovo je najbolji dio.

507
00:43:46,415 --> 00:43:49,209
Oh, volim ovo.
-Pogledaj ovo.

508
00:43:49,209 --> 00:43:51,253
Ona ide.

509
00:43:52,421 --> 00:43:55,966
Oh.
-O, dušo, jesi li pao?

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Znaš, pogledaj je, mama.

511
00:43:58,135 --> 00:44:01,013
Ona samo ustaje i nastavlja da trči.

512
00:44:01,013 --> 00:44:03,891
Baš kao onaj Energizer zeko.
-Šta dovraga?

513
00:44:03,891 --> 00:44:06,810
Čoveče, vratiću svoj novac,
ove stvari ne rade.

514
00:44:06,810 --> 00:44:09,563
Trebao bi., nije kako se reklamira.

515
00:44:09,563 --> 00:44:12,274
Pa, bolje idi po nju.

516
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Ne brini za nju.

517
00:44:13,776 --> 00:44:15,277
Ja ću se pobrinuti za nju.

518
00:44:15,277 --> 00:44:18,280
Uzmi traktor.

519
00:44:19,907 --> 00:44:22,576
bolje pazi,
Iskoristiću ove stvari na tebi.

520
00:44:22,576 --> 00:44:27,081
unoseći snopove,
unoseći snopove,

521
00:44:31,418 --> 00:44:34,421
Doci cemo radosni...

522
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
Donošenje snopova.

523
00:44:45,474 --> 00:44:48,560
unoseći snopove,

524
00:44:49,353 --> 00:44:51,188
Skye?

525
00:44:52,231 --> 00:44:55,234
Gde si, draga?

526
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
Imamo planove za tebe.

527
00:44:57,695 --> 00:45:00,698
Ne idi predaleko.

528
00:45:04,743 --> 00:45:06,578
Gdje si, Skye?

529
00:45:06,578 --> 00:45:09,581
mi vas tražimo.

530
00:45:09,873 --> 00:45:12,876
Oh, tu si.

531
00:45:20,342 --> 00:45:21,927
Smrt od kamena!

532
00:45:21,927 --> 00:45:27,391
Ako je dovoljno dobro za dobru knjigu,
dovoljno je dobro za nas.

533
00:45:36,191 --> 00:45:42,448
(Muzika slutnje)

534
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Ovo će biti dovoljno.

535
00:46:12,978 --> 00:46:15,981
Oh, ovo je tako zabavno.

536
00:46:20,027 --> 00:46:21,278
tata.

537
00:46:21,278 --> 00:46:23,405
Kada će ikada naučiti?

538
00:46:23,405 --> 00:46:28,160
znaš da smo bitni,
da još možemo napraviti razliku.

539
00:46:28,285 --> 00:46:31,121
Žao mi je, majko, ja.

540
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
Mislim da nikada neće naučiti.

541
00:46:38,545 --> 00:46:41,548
Ali mogu ti ovo obećati.

542
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
Mi pravimo razliku.

543
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
I moram priznati da ste bili u pravu.

544
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
To je.

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
Mnogo je zabavnije ne ubiti ih

546
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
direktno.

547
00:46:55,687 --> 00:46:56,605
Više sporta,

548
00:46:56,605 --> 00:47:00,150
zar ne misliš?
Rekao sam ti, jeste.

549
00:47:00,567 --> 00:47:04,321
Hej, zašto ne uđeš
i napravi nam jedan od tvojih poznatih omleta?

550
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
Pečurke i kobasice.

551
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Oh, postoji li neki drugi način?

552
00:47:09,243 --> 00:47:11,870
Hajde, tata, umoriću se.
-U redu.

553
00:47:11,870 --> 00:47:14,498
Požuri, gladan sam.

554
00:47:14,498 --> 00:47:17,042
Hajde, ti.

555
00:47:19,503 --> 00:47:22,840
Ovaj je teži od prošle sedmice.

556
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
Mirno spavaj, princezo.

557
00:47:59,167 --> 00:48:01,753
Šta se dođavola ovdje događa?

558
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
Molim te.

559
00:48:31,700 --> 00:48:32,951
Upomoć.

560
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
Pomozi mi.

561
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Ona pokušava da me ubije.

562
00:48:37,039 --> 00:48:38,624
Ona pokušava da me ubije.

563
00:48:38,999 --> 00:48:42,169
Molim te.

564
00:48:42,169 --> 00:48:45,172
Pomozi mi.

565
00:48:45,422 --> 00:48:48,342
Mirno spavaj, draga moja.

566
00:48:49,635 --> 00:48:50,594
Marty kod kuće?

567
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
Prati svoj nos.

568
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
Uvek zna.

569
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
Moram da pitam.

570
00:48:56,141 --> 00:48:58,852
Gdje si dovraga našao to?

571
00:48:58,852 --> 00:49:01,146
Taj koji sam pokupio u starom skladištu

572
00:49:01,146 --> 00:49:03,607
preko Ridge Roada.
-Oh...

573
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
znaš,

574
00:49:05,067 --> 00:49:08,070
tamo se čulo za njih,

575
00:49:08,320 --> 00:49:12,616
i svi su širom otvorenih očiju
i kaplje sa

576
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
mladost.

577
00:49:15,410 --> 00:49:17,537
Muka mi je.

578
00:49:17,537 --> 00:49:20,207
Mislio sam da imaš zakazano
preko u Kingsportu.

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
Oh, to.

580
00:49:21,083 --> 00:49:25,212
Da, to je bio brzi posao,
ali sam imao sreće

581
00:49:25,212 --> 00:49:28,215
da smisli dvojku.

582
00:49:32,761 --> 00:49:36,556
Oh. Volim to.

583
00:49:38,475 --> 00:49:41,061
Da, ali možemo li prvo jesti?

584
00:49:41,061 --> 00:49:42,980
Imam omlet.

585
00:49:42,980 --> 00:49:47,109
Oh, ja volim neke omlete.

586
00:49:49,277 --> 00:49:52,280
Vidimo se kasnije, djeco.

587
00:49:55,867 --> 00:50:00,247
Mislim... taj me ubija!

588
00:50:01,957 --> 00:50:04,960
Ti, ne razmišljaš o meni
ipak si to malo uradio, zar ne?

589
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Doktor Murphy,

590
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
vaša procjena u krilu C bila je 2:15.

591
00:50:18,390 --> 00:50:21,393
Doktore Marfi?

592
00:50:27,065 --> 00:50:29,735
Sada ga nema, Murph.

593
00:50:29,735 --> 00:50:32,487
sad onda...

594
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
Gdje smo bili?

595
00:50:41,788 --> 00:50:48,045
(Rap muzika)

596
00:51:09,483 --> 00:51:12,944
Ne mogu da verujem da je sve naše.

597
00:51:12,944 --> 00:51:18,116
Ima toliko potencijala.
Svidjet će vam se.

598
00:51:43,016 --> 00:51:45,477
Pogledaj ovo...

599
00:51:45,477 --> 00:51:48,438
Ovo je neverovatno.

600
00:51:48,563 --> 00:51:51,191
Bryce, šta ti misliš?

601
00:51:51,191 --> 00:51:52,984
Hajde. Biće fantastično.

602
00:51:52,984 --> 00:51:55,987
Ovo je dom.

603
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Ne mogu da verujem da smo konačno to uradili.

604
00:51:58,573 --> 00:51:59,991
Pa, dušo, naše je.

605
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Bit će savršeno.

606
00:52:30,480 --> 00:52:32,357
Allison,

607
00:52:32,357 --> 00:52:34,818
pogledajte ovu sobu.

608
00:52:34,818 --> 00:52:36,611
Biće to odlično...

609
00:52:37,821 --> 00:52:41,366
To bi mogao biti moj umjetnički studio.
Mislim, ima tako sjajno prirodno osvjetljenje.

610
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
I mogao sam samo postaviti svoj oklop
i zalihe upravo tamo.

611
00:52:46,288 --> 00:52:48,707
...mesto će zahtevati dosta posla.

612
00:52:48,707 --> 00:52:50,876
Da, zajedno smo u ovome...

613
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
Jedva čekam da napravim ovo
naš vječni dom, Daniele.

614
00:52:53,545 --> 00:52:55,463
mi to možemo...

615
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
Nadam se da će se deca zagrejati za to.

616
00:52:58,300 --> 00:53:00,760
Samo im dajte vremena, doći će.

617
00:53:00,760 --> 00:53:03,346
hajde,
pogledajmo ostatak kuće.

618
00:53:12,898 --> 00:53:19,154
(Muzika neizvjesnosti)

619
00:54:30,725 --> 00:54:32,519
Bryce!

620
00:54:33,979 --> 00:54:40,235
(glatka muzika)

621
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
Bryce!
-Šta?

622
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
Oni su otišli.

623
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
Hajde. Upravo su otišli.

624
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
o cemu pricas?
– Upravo su otišli.

625
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
Ovde dole.

626
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
Soba na lijevoj strani.

627
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
tu je...

628
00:55:04,426 --> 00:55:07,429
Tamo su bili
kada su nestali.

629
00:55:09,848 --> 00:55:11,516
U redu, momci, možete izaći sada.

630
00:55:11,516 --> 00:55:14,477
Znam šta, pankuju me.

631
00:55:16,813 --> 00:55:19,816
Kakva je to buka?
-To je soba.

632
00:55:20,317 --> 00:55:25,447
(Pulsirajuće)

633
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Stani, stani!

634
00:55:27,532 --> 00:55:30,535
trebalo ih je.

635
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Stani.

636
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
U redu.

637
00:55:34,289 --> 00:55:35,957
Hajde.

638
00:55:54,100 --> 00:55:56,895
To je iz WC školjke, ali...

639
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
jednostavno nije puno.

640
00:55:59,272 --> 00:56:00,815
Ne mogu to piti.

641
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
Ma daj, nisi jeo
bilo šta za dva dana.

642
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
Moraš.

643
00:56:04,110 --> 00:56:05,695
Popij to.

644
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
dobro sam.

645
00:56:10,784 --> 00:56:13,411
Da li se nešto desilo?

646
00:56:13,411 --> 00:56:18,124
br.
Ništa.

647
00:56:20,835 --> 00:56:25,757
Još uvek ne mogu da pokrenem auto,
i nemam signal.

648
00:56:26,299 --> 00:56:29,302
To je soba.

649
00:56:31,805 --> 00:56:33,598
Žao mi je.

650
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
znaš,
jer nisi verovao u ono što si rekao na početku.

651
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
To je.

652
00:56:39,646 --> 00:56:42,440
Samo.

653
00:56:42,440 --> 00:56:43,817
u redu je,

654
00:56:43,817 --> 00:56:46,820
Ni ja ti ne bih vjerovao.

655
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
Za sve je to Danielova krivica.

656
00:56:52,033 --> 00:56:55,245
Vodi nas usred ničega
za ovaj ukleti Airbnb.

657
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
Mislim, gdje smo?

658
00:56:58,957 --> 00:57:01,918
Jesmo li uopće vidjeli auto
kad smo sišli sa glavnog puta?

659
00:57:03,753 --> 00:57:07,215
Mi smo najmanje 15 milja od pakla
bilo gdje.

660
00:57:12,303 --> 00:57:15,306
Samo ne razumem zašto bi se udala za njega.

661
00:57:17,642 --> 00:57:18,977
Nije on kriv.

662
00:57:18,977 --> 00:57:23,314
I siguran sam
radije bi sada bio s nama ovdje

663
00:57:23,314 --> 00:57:25,358
umjesto

664
00:57:25,358 --> 00:57:28,361
gde god.

665
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
Znaš, mama i Danijel...

666
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
ušli su u tu sobu,
a sada ih nema.

667
00:57:39,330 --> 00:57:42,333
Upravo su otišli.

668
00:58:37,013 --> 00:58:38,389
- [Glas] Ok, evo plana.

669
00:58:38,389 --> 00:58:39,265
Razdvojićemo se.

670
00:58:39,265 --> 00:58:40,391
Vrati se tamo gde smo mi došli.

671
00:58:40,391 --> 00:58:43,353
Ja ću ići drugim putem.

672
00:58:43,353 --> 00:58:45,438
Ako nađete pomoć, odvedite ih kući.

673
00:58:45,438 --> 00:58:47,649
Samo ne idi predaleko.

674
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
Ne želimo da nas uhvate tamo
po mraku.

675
00:58:50,652 --> 00:58:53,655
I budi oprezan.

676
00:58:55,782 --> 00:59:02,038
(Zvuci šume)

677
00:59:03,039 --> 00:59:09,295
(Muzika neizvjesnosti)

678
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
(Bong)

679
00:59:46,499 --> 00:59:49,377
(Bong)

680
00:59:53,965 --> 00:59:56,843
(Bong)

681
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
(Bong)

682
01:00:14,652 --> 01:00:17,530
(Bong)

683
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
(Bong)

684
01:00:24,662 --> 01:00:27,540
(fizz)

685
01:00:30,710 --> 01:00:32,712
- [Voiceover] Jeste li našli nešto?

686
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
Ne želiš da znaš.

687
01:00:35,048 --> 01:00:37,342
već znam.

688
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
Šta god nije u redu sa ovom kućom.

689
01:00:40,136 --> 01:00:41,220
I tamo je.

690
01:00:41,554 --> 01:00:44,432
(grmljavina)

691
01:00:45,850 --> 01:00:48,728
(Bong)

692
01:00:51,272 --> 01:00:54,150
(kiša)

693
01:01:09,999 --> 01:01:12,293
Moramo da idemo sada.

694
01:01:12,293 --> 01:01:15,129
Nismo jeli tri dana.

695
01:01:15,129 --> 01:01:18,132
mi nemamo izbora.

696
01:01:20,885 --> 01:01:23,888
Možda imamo izbora.

697
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
Čuješ li to?

698
01:01:31,854 --> 01:01:40,154
(Pulsirajuće)

699
01:01:48,204 --> 01:01:56,504
(Muzika u očekivanju)

700
01:02:19,986 --> 01:02:25,450
(Glasovi unatrag i udaljeni)

701
01:02:26,951 --> 01:02:29,203
To su mama i Daniel.

702
01:02:29,203 --> 01:02:31,330
Oni su ovde

703
01:02:31,330 --> 01:02:34,333
negde.

704
01:02:35,501 --> 01:02:38,504
Pretpostavljam da zaista nemamo izbora.

705
01:02:42,467 --> 01:02:48,222
(Statično, grmljavina)

706
01:02:51,309 --> 01:02:53,686
Daniele, dođi ovamo brzo.

707
01:02:53,686 --> 01:02:56,272
Daniel. Djeca.

708
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
sta? šta je to?
sta nije u redu?

709
01:02:58,024 --> 01:03:00,026
Djeca su bila pravedna
baš ovde, a onda su nestali.

710
01:03:00,026 --> 01:03:02,069
Ne znam ni šta se desilo.
-Ne razumem.

711
01:03:02,069 --> 01:03:04,238
Slušaj, djeca su bila ovdje,
a onda su nestali.

712
01:03:04,238 --> 01:03:05,198
Ne, u redu je.

713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
U redu je, u redu je.

714
01:03:06,616 --> 01:03:08,367
Upravo su nestali
pred mojim očima,

715
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Upravo sam ih vidio, a onda su jednostavno nestali.

716
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Nisu čak ni ovde.

717
01:03:13,122 --> 01:03:14,874
Ok, vas dvoje.

718
01:03:14,874 --> 01:03:15,875
Izađi napolje.

719
01:03:15,875 --> 01:03:18,878
Znam kada nas punkiraju.
U redu je.

720
01:03:19,128 --> 01:03:19,670
U redu je.

721
01:03:20,838 --> 01:03:21,798
U redu je.

722
01:03:24,550 --> 01:03:25,676
Prokletstvo, Murph.

723
01:03:25,676 --> 01:03:28,095
Bilo je to samo nekoliko klinaca s nosom.

724
01:03:28,095 --> 01:03:30,056
Da li biste se već razvedrili?

725
01:03:30,056 --> 01:03:32,475
Zašto mi to radiš?

726
01:03:32,475 --> 01:03:37,188
Dijelim samo nekoliko
priče na logorskoj vatri sa prijateljem.

727
01:03:37,188 --> 01:03:41,734
Da, ali mogu ih osjetiti, pomirisati.

728
01:03:41,734 --> 01:03:43,694
Kao da se zaista dešavaju, ali...

729
01:03:43,694 --> 01:03:46,572
Samo ne ovde.

730
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
Da.

731
01:03:49,033 --> 01:03:53,955
Sada, vaši veliki naučnici i mislioci
bez sumnje bi izbacio

732
01:03:53,955 --> 01:03:58,042
teorije i objašnjenja
o dimenzionalnim ravnima,

733
01:03:58,042 --> 01:04:01,671
alternativne stvarnosti,
i transsvjetski identiteti.

734
01:04:01,712 --> 01:04:08,302
Ali, jednostavno rečeno,
to je samo skretanje, zaista.

735
01:04:08,302 --> 01:04:10,096
To je kao.

736
01:04:10,096 --> 01:04:13,099
To mi je kao mali hobi.

737
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Vidiš, Murph.

738
01:04:15,643 --> 01:04:18,354
Ja sam tu duže nego ti

739
01:04:18,354 --> 01:04:21,315
eventualno shvatiti.

740
01:04:21,983 --> 01:04:25,361
I sasvim iskreno, između tebe i mene,

741
01:04:26,195 --> 01:04:29,198
Dosađujem se.

742
01:04:30,241 --> 01:04:33,995
Vidite, tip kao... ja

743
01:04:35,454 --> 01:04:39,625
zahteva malo zabave
s vremena na vrijeme, i tako

744
01:04:39,625 --> 01:04:44,213
Ovdje povremeno pozajmljujem nekoliko ljudi
i tu da popuni ulogu ili dvije.

745
01:04:44,547 --> 01:04:47,508
U stvari, razvio sam se

746
01:04:47,508 --> 01:04:50,761
u pomalo natprirodno
Shakespeare, ako hoćete.

747
01:04:51,762 --> 01:04:54,765
Mislim da smo ovdje završili.

748
01:04:55,850 --> 01:04:57,643
Ne tako brzo, doktore.

749
01:04:57,643 --> 01:05:00,646
Ne možeš ići tamo
liči na sve to.

750
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
znaš,

751
01:05:05,401 --> 01:05:08,362
kada pogledaš na drugu stranu,

752
01:05:08,362 --> 01:05:11,032
oni ti se smeju.

753
01:05:11,032 --> 01:05:15,745
Oni se smeju,
i zbijaju šale na račun nanizanih,

754
01:05:16,037 --> 01:05:19,790
oprao, psihijatar narkoman koji nije mogao

755
01:05:19,999 --> 01:05:23,377
čak i da spasi sopstvenog muža.

756
01:05:28,633 --> 01:05:33,930
Ali ja imam punu pricu
planirano za tebe, Murph.

757
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
Ti i devojka koja nije tako nestala,

758
01:05:37,850 --> 01:05:40,811
Ashley Wells.

759
01:05:50,821 --> 01:05:52,573
Jeste li spremni?

760
01:05:52,573 --> 01:05:53,824
br.

761
01:05:54,533 --> 01:05:57,328
Oh. Oh,

762
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
to je divno.

763
01:06:00,456 --> 01:06:02,833
Vi zapravo mislite da imate izbora

764
01:06:02,833 --> 01:06:05,836
u svemu ovome?

765
01:06:11,258 --> 01:06:19,558
(duva vjetar i papiri)

766
01:06:21,769 --> 01:06:22,728
(Pucanje stakla)

767
01:06:22,728 --> 01:06:24,814
(eksplozija stakla)

768
01:06:24,814 --> 01:06:27,149
(tutnja)

769
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
(eksplozija stakla)

770
01:06:29,235 --> 01:06:31,904
(Tutnja, električni lukovi)

771
01:07:08,983 --> 01:07:09,650
doktor Marfi,

772
01:07:09,650 --> 01:07:12,653
Bojim se da idemo...

773
01:07:28,210 --> 01:07:33,799
(mnogo glasova govori)

774
01:08:25,434 --> 01:08:27,061
I povrh sranja da me konzervira

775
01:08:27,061 --> 01:08:31,607
nakon 20 godina mukotrpnog rada
za apsolutno nista,

776
01:08:31,649 --> 01:08:35,986
oni jednostavno uzimaju sve
i predati ga Chaseu Grantu?

777
01:08:44,203 --> 01:08:46,622
Izdresirao sam tu malu usranu lasicu.

778
01:08:46,622 --> 01:08:49,500
Sve što zna, naučio je od mene.

779
01:08:49,500 --> 01:08:52,002
I šta dođavola
vrsta imena je Chase, u svakom slučaju?

780
01:08:52,002 --> 01:08:53,045
Znaš šta?

781
01:08:53,045 --> 01:08:55,923
Neće imati ol’Lonnieja
da se više ritam.

782
01:08:55,923 --> 01:08:57,967
Neko će platiti.

783
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
I mislim da ću početi
sa tim kretenom Mastersonom.

784
01:09:00,719 --> 01:09:03,722
Možda ga spusti za korak ili dva.

785
01:09:04,056 --> 01:09:07,059
Možda ga zauvek izbacite.

786
01:09:07,184 --> 01:09:09,186
I nemoj me ni shvatiti
počela na starici.

787
01:09:09,186 --> 01:09:11,522
Ona misli da je ovo moja krivica.

788
01:09:11,522 --> 01:09:16,318
Sa kojima je teško raditi.
Da nisam timski igrač.

789
01:09:16,318 --> 01:09:18,070
Kujo.

790
01:09:18,070 --> 01:09:19,572
Oh, ostani, mali kamperu.

791
01:09:19,572 --> 01:09:21,574
Izgledaš kao da bi ti dobro došao prijatelj.

792
01:09:21,574 --> 01:09:23,534
Sačekaj malo, stari.

793
01:09:23,534 --> 01:09:26,537
Neki čudak me je upravo zakotrljao.

794
01:09:26,996 --> 01:09:29,206
Šta ti znaš o tome, prijatelju?

795
01:09:29,206 --> 01:09:30,708
Oh, Lonnie, dečko moj,

796
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
pođi sa mnom i pokazaću ti sranje
to će vam oduvati vrata.

797
01:09:34,795 --> 01:09:36,005
Znaš šta govorim?

798
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Hajde, hajde, hajde.

799
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
Hajde.
-Znaš šta? Šta dođavola.

800
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
Šta dođavola.
-Izvini, brate, moram da idem.

801
01:09:44,013 --> 01:09:45,931
Dakle, koja je vaša priča?

802
01:09:45,931 --> 01:09:49,476
Koji Lonnie, koji?